Vive la nouvelle génération !

Mes copines travaillent bien : Margot est née samedi chez Nelly & Olivier, et aujourd'hui, c'est Sacha qui a pointé le bout de son nez chez Sarah & Bertrand...

Bravo, les filles, et bienvenue aux petits loups !!

(non, non, je n'ai pas oublié le bêtisier du voyage... mais je sous-titre Fort Boyard pour vendredi... On peut pas tout faire !!)

Home sweet home

Salut les bloggueurs et les bloggueuses !!

Eh bien, ça y est, nous sommes rentrés dans notre Pays basque aux collines verdoyantes, mais qui, de l'avion, manquaient un peu de cocotiers à notre goût... Et puis notre appart nous a soudain semblé minuscule à côté des palaces que nous avons eu l'occasion de visiter !!

Nous avons fait très bon voyage et n'avons manqué aucune correspondance cette fois-ci...

Laissez-moi faire 5 ou 6 lessives, redonner à l'appartement une allure acceptable et je suis à vous !

Joya de Ceren et le lac de Coatepeque

Je me doutais bien que vous vous délecteriez de nos galeres de derniere semaine !!!

Voici pour le compte rendu de notre avant derniere journee sur le sol salvadorien..!

Ce matin, nous avons visité le site archéologique de Joya de Ceren. Il y a une trentaine d´années, des archéologues ont découvert a cet endroit une ville ensevelie sous 4 a 8 metres de cendres volcaniques. A l´heure actuelle, seuls 5 % du site ont ete mis au jour mais les fouilles se sont arretées car il n´a pas encore été trouvé de moyen de conservation de ces maisons construites en terre. Il faut dire qu´avec les températures du Salvador, on comprend que les vestiges soient plus au frais sous terre... La visite était tres intéressante. On apprend que le site date de 590 apres JC et on voit des choses rigolotes au musée : des haricots rouges, des feves de cacao et des épis de mais carbonisés, des ustensiles et des jarres. Aucun reste humain n´a ete retrouvé, ce qui fait croire que les séismes qui ont précédé l´éruption volcanique destructrice ont laissé aux habitants le temps de fuir. Aujourd´hui, le volcan qui a détruit ce lieu et qui se trouvait a 800 m de la n´existe plus car il a été désintégré lors de l´éruption. Voila pour la lecon d´histoire !!

Les vestiges d´une maison particuliere.

Deux chambres. A gauche, on voit bien l´espace des lits. Apparemment, les gens dormaient a 4 dans le meme lit, ne me demandez pas comment ils ont découvert ca, et mesuraient 1m45 en moyenne !

Nous avons ensuite déjeuné et passé l´apres midi au lac volcanique de Coatepeque, dans la somptueuse résidence de Michelle de Gutierrez, l´avocate qui s´est occupée de l´adoption a l´epoque et qui se trouve etre aujourd´hui secrétaire d´Etat a l´environnement. On ne s´est finalement pas baigné mais j´avoue que ca m´aurait fait bizarre de savoir que sous moi, il y avait des centaines de metres, ou peut etre plus, je n´en ai aucune idee, de fond. Il y a apparemment un endroit du lac ou l´eau est chaude parce que des gaz remontent d´en dessous...
Quand on n´a pas de maison sur le lac, il est pratiquement impossible d´accéder aux berges du lac ! Pas tres cool pour les autres !!

Le jardin avec le ponton a l´arriere plan.

Sieste sous le manguier. Par jour de grand vent, c´est fortement déconseillé !!

Michelle.

Paolo et Christian, le fils des gardiens de la maison.

Michelle et David.

Stairway to heaven...

Voila pour la derniere image !

La suite la semaine prochaine avec une surprise mardi ou mercredi, l´article sur David qui devrait paraitre dans le Diario de Hoy. Enfin, du coup, c´est plus une surprise !

Quelques messages personnels pour finir :

Monique, Michelle vous transmet ses amitiés et vous invite a venir séjourner dans sa maison...
Francoise, nous n´aurons pas de téléphone portable a Paris alors comment pouvons nous faire pour nous retrouver ? Je me demande d´ailleurs si 2h d´escale sont suffisantes...
TT, merci pour les nouvelles fraiches de la Nelloche !!

grosses bises a tous et a tres bientot !

Suchitoto, Costal del Sol, Bahia de Jiquilisco, playa El Espino

Paolo et sa jupette !

Avant de regarder les photos, ne manquez pas de lire le post précédent !

L´eglise de Suchitoto, tout en bois a l´interieur.

Le lac Suchitlan et ses bateaux mouches.

La vue depuis la Posada de Suchitlan, pour celles qui connaissent !

En route vers la Costa del Sol, les obstacles ne manquent pas...

Puerto El Triunfo, un port en pleine expansion. Nous ne savions quelle goélette choisir !!!

Ciel, ma mise en plis !!!

Notre choix s´est finalement porté sur un bateau de peche de luxe agrementé d´une bache qui nous faisait de l´ombre.

L´arrivée sur l´ile a ete brutale : nous nous sommes enfoncés dans la vase jusqu´a mi cuisse et avons eu du mal a nous en extraire... On etait chics en arrivant au resto.

Le resto dont voici les cuisines.

Les poulets courent, ignorant tout de leur triste sort !! D´ailleurs, on a mangé du poisson.

On repart, toujours boueux et meme trempés vu qu´une vague a failli nous faire chavirer.

Les canaux de la baie.

La plage El Espino s´etend a perte de vue, 10 km pour etre precis. Il n´y a que des cocotiers et deux hotels pseudo chics.

Voici la vue de notre premiere chambre d´hotel que nous avons quittée précipitamment a 23 h, lisez la suite dans le post precedent si vous voulez savoir pourquoi...

Au fait, ici, 23 h, c´est comme 3h du mat en France. C´est la nuit noire.

Toujours El Espino. Tellement desert que c´en etait presque flippant.

Pendant ces 3 jours, nous n´avons croise que 2 autres touristes. Des Québecois qui voyageaient en bus local avec leur bébé de 5 mois... Ils sont fous, ces Québecois !!

Le début des galeres !!

D´abord, ca a ete le pneu, puis la durite du liquide de refroidissement, dixit David, et la, c´est le drame !!! D´ailleurs, on n´a pas pris de photos.

Chambre avec vue.

Voila, c´est tout pour ce soir !

Demain, des photos du lac de Coatepeque et de Joyas de Ceren, sorte de Pompei locale.

Et des notre retour, le betisier du voyage !!!

Au fait, voici nos horaires de retour pour Francoise :

arrivee a Charles de Gaulle a 11h25 lundi 26, terminal E2, vol AF 307.

On repart pour Biarritz a 13h20, terminal 2F.

Pour répondre a la question de Paulinette, pas de petite halte a Paris...

Et pour les Biarrots, on arrive a 14h45 !

A demain.

"Mucha sencacion" ou quand les choses se corsent...

Hola !!!
Malgre les comnentaires precedents, j´espere que vous allez continuer a regarder ce blog parce qu´il y a eu des peripeties ces derniers jours..! je n´ai pas le temps de tout raconter en detail maintenant, mais pour vous mettre l´eau a la bouche, je vous donne quelques indices : une excursion en bateau qui nous a laisses trempes et couverts de gadoue, j´ignore s´il faut un "e" a "gadou", une chambre d´hotel a 60 dollars, la plus chere du sejour, infestee de cafards et dont nous sommes partis en pleine nuit et, last but not least, un pneu creve courageusement change par David et, 50 km plus loin, une surchauffe du radiateur de la voiture qui nous a valu d´attendre la depanneuse pendant 3 heures sur le bord de l´autoroute, en pleine chaleur !!!!
Nous avons survecu a tout cela, Paolo etait d´ailleurs mort de rire en voyant les blattes et s´est adapte comme un grand a chacune de ces situations !
Nous sommes contents d´etre rentres a San Salvador et allons nous reposer un peu ce soir avant de partir passer notre derniere journee, demain, au lac de Coatepeque, situe dans un ancien cratere volcanique.
Je mettrai des photos ce soir ou demain matin, promis !

A tout a l´heure...

Plage

Bonjour, tout le monde !

C´est vraiment extra de pouvoir communiquer avec vous tous depuis les tropiques !!
"Such is life in the tropics" comme disent les anglophones. Vous allez voir sur les photos, on continue a mener une dure vie de touristes... Comme le retour au boulot la semaine va etre difficile !!! et remettre les blousons aussi ! En revanche, on changera radicalement de rythme parce qu´ici, c´est incroyable : ce matin, entre le soleil qui se leve a 5h30, le coq et les perroquets qui chantent des 6h, on etait debout a 6h30 et sur la plage a 8 !!

A part ca, quelques breves : Nelly, attends encore un peu, je veux etre la premiere a la maternite a notre retour !!
Bisous a Amano et a Yaya et GranPa a Gourette (ton gateau au chocolat nous manque, ici ils sont pas super forts pour les desserts !)
Ana, Marie-Therese, Marie, Elisabeth… et tous les anciens, bienvenue !
Marie-Therese, je m´occupe des timbres (mais jusqu´a present, j´ai eu du mal a trouver la poste, du coup j´ai poste nos cartes du Guatemala !) Nous allons voir Michelle samedi, dans sa maison de Coatepeque.

Helene, je te dirai l´heure exacte de notre arrivee a Roissy vendredi soir.Nous sommes arrives a Suchitoto tout a l´heure, petit village colonial aux rues pavees sur les bords d´un lac, tres tranquille et “arty” a la fois…

Coucher de soleil a la plage Decameron, hier soir, chez Any et Enrique.

Idem. On dirait une mer de nuages, non ?

Mes deux hommes, plus noirs de jour en jour, vous n´allez pas en revenir !! (de mon cote, je peine a obtenir un leger hale... C´est decide, j´arrete l´ecran total.)

Celle-la, je la mets en fond d´ecran des notre retour !!

Notre hotel, a Suchitoto. Et en plus, on est les seuls clients !!!

L´un des fameux "auto-hotels" dont je parlais dans un post precedent.

Bises a tous et a demain sans doute !

Derniere semaine !

Nous voila rentres a San Salvador ! Au final, on est arrives avec 2h30 d´avance a la gare routiere de Guatemala City, comme quoi, il n´y a pas de bouchons tous les jours !!! On nous a menti !!
Le bon point, c´est que du coup, on a pu prendre un bus qui partait plus tot !
Voila le programme de notre derniere semaine : demain, nous repartons a la mer avec notre voiture de loc pour passer la journee en famille, puis passons a nouveau les nuits de dimanche et lundi la bas, desolee, ca me coute d´ecrire sans mettre les tirets mais impossible de les localiser sur ce clavier.
Ensuite, nous partirons passer une nuit dans la charmante ville de Suchitoto ou se trouve le lac de Suchitlan.
Puis deux jours dans le sud du pays, toujours sur la cote.
Nous serons de retour a San Salvador vendredi et y passerons nos 2 dernieres nuits. Il nous reste plusieurs endroits et musees a visiter et surtout tous nos adieux a faire...!
Dimanche, on s´envole vers 14h je crois et on arrive lundi aussi vers 14 h !

Alors, a dans quelques jours y que les vaya bien !

Derniere chose, et pas des moindres, je pense que nous avons trouve l´association que nous aiderons grace aux sous de la tombola ! C´est une association de San Salvador dont l´idee de base est d´eduquer les femmes car ce sont elles qui sont le veritable pilier de la famille pour qu´elles puissent travailler, subvenir aux besoins de leurs enfants, les elever en toute serenite etc. et qu´au final toute la famille soit plus forte pour affronter la vie... Ce sont des familles qui sans cette association n´ont pratiquement aucun moyens ni aucun recours.
Voili, voilou. On nous en a parle et on va sans doute rencontrer la responsable en fin de semaine prochaine.

Plein de bises !

Antigua et lac d´Atitlan, Guatemala

Ici, les enfants sont tous plus beaux les uns que les autres...
Beaucoup ont voulu nous vendre des bracelets, des tissus... On ne pouvait pas tout acheter malheureusement, pourtant ce n´est pas l´envie qui nous manquait de faire plaisir a chacun d´eux...

Notre excursion jusqu´au lac valait bien la peine mais le voyage... pfiou !! on est contents d´etre rentres !! Les routes sont assez perilleuses et les chauffeurs peu scrupuleux du code de la route !

Demain midi, nous repartons a Guatemala City en voiture puis a San Salvador en bus.
Pour faire les 45 km qui separent Antigua de Guatemala City, nous devons partir 2h30 en avance vu l´etat du traffic !!! le chauffeur, qui, lui, conduit bien, nous a dit l´autre jour que le matin, les gens qui habitent aux abords de la capitale partaient 3h avant de commencer le boulot... La ville est completement paralysee par les voitures.

A Antigua, au detour d´une rue...

L´arche, a Antigua.

Notre arrivee au dessus du lac. Impressionnant ! On dirait une mer interieure.

La, on etait encore contents. Ensuite, on a mange la pire daurade de notre vie a un prix exhorbitant et on souriait beaucoup moins !!!

L´eau etait un peu fraiche héhé...

Antigua

Le texte est plus bas !
Demain, nous partons en excursion pour la journee au lac d´Atitlan !
BISES !

La Antigua, Ay Caramba !!

Coucou !!
On est conquis par Antigua, c´est super joli et agreable !! Vanessa et Leo, je comprends que vous ayez eu envie d´y passer Noel ! C' est le pays de l' eternel printemps comme ils disent. Il fait 25 degres toute l' annee. D' ailleurs, on a perdu 10 degres et quittant le Salvador et ca n' est pas plus mal... On hesite meme a se baigner dans la piscine de l' hotel ! ah ah, ca, c' etait juste pour vous faire raler !!
Je trouve qu' on se croirait un peu en Italie. Il y a des petits restos et des cafes partout. L' arrivee a Guatemala City nous a beaucoup surpris, c' est bcp plus grand que San Salvador, 4 millions d' habitants pour l' une, 2 millions pour l' autre et beaucoup plus moderne. Les gens sont adorables et nous disent bonjour dans la rue ! David a trouve un moyen de photographier les locaux, vous verrez ca dans le prochain post, depuis San Salvador.
Les boutons de Paolo vont mieux grace a un produit local magique, mais le pauvre, il en a bave ! Cela ne l' a pas empeche de tenter de seduire toutes les petites guatemalteques de sa taille !
Je vous laisse, on s' en va visiter. On vous embrasse tous bien fort et bon courage pour les Basques qui sont sous la pluie !!!

les photos, maintenant !

Paolo qui joue avec des fleurs de cafe.

Hola !
J´ai mis un long message avec des nouvelles apres les photos.
Petite rectification : il apparait que paolo n´a pas ete bouffe par les moustiques mais fait une reaction allergique au spray anti moustiques... bon, heureusement qu´on s´en est rendu compte maintenant !

Un vendeur de glaces qui s´appliquait bcp a sa tache... 1 dollar les 4 glaces !

David entoure de Alicita, une soeur d´Any et de Fred, son mari.

Cette photo n´est pas a la bonne place... David s´est essaye au kayak, puis a reussi a louer une planche de surf mais je n´ai pas de photos pour attester de ses exploits !

Notre cabane au milieu des plants de cafe. Je me sentais presque etouffer au milieu de temps de vegetation !

Le restaurant dans la plantation. Superbe ! tres rustique.

Le jardin du restaurant au milieu des cafeiers.

L´eglise de Juayua, celebre pour son Christ noir que bcp de fideles viennent admirer...

et aussi pour le fait que le matin, a 6h, la messe est diffusee dans tout levillage via d´enormes haut parleurs !

La vue des toits de Juayua.

Apres cette excursion dans les montagnes, nous avons passe 2 jours dans une maison geniale au bord de la mer... la maison de Any et Enrique.

Ici, les deux copines de Paolo, Valeria et Camilia.

Le coucher de soleil sur la plage. A droite, sur les rochers, une statue du Christ.

Inutile de vous dire que nous avons pour ordre de nous marier au plus vite a notre retour. Tout le monde nous bassine avec ca !!

Un vol de pelicans.

Ils font des aller retour au dessus de la plage.

Vue depuis la corniche entre la plage des Salinitas ou se trouve la maison et La Libertad.

C´est a dire que c´est le nord de la cote du Salvador.

Paolo sur la plage volcanique de El Sunzal, celebre spot de surf tres... roots !!! aucune infrastructure. rien pour acheter a boire ou a manger et a peine un ou deux petits hotels plus loin. Les surfeurs partagent la plage avec les pecheurs.

Voila, les amis, c´est tout pour ce soir !!

je me rends compte qu´il n´y a pas bcp de gens sur nos photos.... en fait, on n´ose pas trop sortir notre appareil et les prendre en photos... on a l´impression que ca va les gener ou les enerver.

Bueno... a ver.... en guatemala quizas!

Nous serons donc au Guatemala, a Antigua jusqu´a samedi, je ne sais pas si je pourrai m´y connecter.

On vous fait de gros bisous a tous et tout particulierement a STELLA, la petite fille de Laetitia et Ronald nee le 6 fevrier !!!